La traduction des sens est réalisée par Mykhailo Yakubovych, enseignant et chercheur ukrainien.

Le Coran en ukrainien paraît au moment où les Tatars de Crimée, ces musulmans ukrainiens, sont de plus en plus persécutés par les autorités d’occupation.

« Le Coran est non seulement le livre sacré des musulmans. Il appartient à l’héritage universel et doit faire partie de toutes les bibliothèques. L’Ukraine est un pays multiconfessionnel. Le Coran est là pour que nous nous connaissions et nous nous comprenions encore mieux », - a déclaré la directrice des éditions « Osnovy » Dana Pavlychko.