Messieurs les Présidents,

Mesdames et Messieurs,

Chers amis,

Permettez-moi avant tout de remercier au nom de l’Ambassade d’Ukraine la Chambre de commerce, d’industrie et de services de la région Souss-Massa d’accueillir cette délégation de la Chambre de commerce et d’industrie d’Ukraine.

Je voudrais aussi souligner combien je suis heureux de cette visite d’hommes et de femmes d’affaires.

L’Ambassadeur regrette de ne pas pouvoir participer à cette rencontre. Il se souvient avec un grand plaisir de l’accueil que vous lui avez réservé le 22 mars 2018.

Permettez-moi de dire quelques mots en ukrainien à l’intention de mes compatriotes et d’intercaler dans quelques minutes une autre séquence en ukrainien.

Шановний Валерію Володимировичу!

Шановні представники ділових кіл України!

Перш за все прошу вибачити, що не зміг узяти участь у вашій зустрічі: мої протокольні обов’язки дуаєна європейських послів, акредитованих у Марокко, стали нам на заваді.

Дякую за ваш інтерес до Марокко і до розвитку торговельних обмінів з цією країною. Кожен приїзд делегації є значним фактором підтримки зусиль посольства у справі розвитку співробітництва з Марокко.

Марокко стає дедалі значнішим імпортером української продукції, передусім зернових, масла, олії, чорних металів, меблів, паперу й картону, аміаку.

Я продовжу французькою і передам ті сигнали, які вам відомі, але які необхідні для марокканської аудиторії.

Mesdames, Messieurs,

Cette rencontre est d’autant plus importante que, nous le savons très bien, rien ne remplace le B2B, aucune relation entre pays ne sera complète sans les contacts continus et étroits entre les milieux d’affaires.

L’Ukraine et le Maroc sont liés par les relations durables d’amitié et de coopération. Nos rapports politiques sont positifs.

L’Ukraine suit avec sympathie et soutient les avancées démocratiques et les réformes conduites sous les auspices de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Nous soulignons également le rôle exemplaire du royaume dans la lutte contre l’intolérance, l’extrémisme et le terrorisme.

Nos deux pays sont voisins de l’Union Européenne et bénéficient à ce titre de la Politique européenne de voisinage et des accords d’association et de libre échange avec l’UE.

L’Ukraine et le Maroc ont en partage un attachement indéfectible aux principes du droit international, de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, de la paix et de la stabilité internationales.  Nous constatons avec satisfaction que le Royaume du Maroc, fidèle à ces principes, n’a pas reconnu l’annexion illégale de la Crimée perpétrée par la Russie.

Il convient de préciser que la situation en Ukraine reste stable et calme et ne comporte aucun risque pour la coopération internationale, malgré l’agression russe à l’Est de notre pays.

Les relations ukraino-marocaines s’appuient sur les échanges commerciaux conséquents.

À l’échelle du continent africain le Maroc est notre 4-e client (après l’Égypte) et notre 4-e fournisseur (après la Guinée, l’Afrique du Sud et l’Egypte).

L’année dernière nos échanges ont connu une relance importante.

D’après les statistiques ukrainiennes en 2018 le chiffre d’affaires des échanges (marchandises et services confondus) a augmenté de 44% pour atteindre 422 millions de dollars. Les exportations ont augmenté de 50% (380 mln de dollars), les importations ont marqué la croissance de 10% (43 mln de dollars).

Depuis 2012 l’Ukraine fait partie des 5 premiers fournisseurs de votre pays en céréales. En 2014 elle s’est hissée au rang du premier pourvoyeur du blé tendre, l’année dernière le Maroc a importé 1 313 mille tonnes de blé tendre ukrainien (263 mln de dollars).

Le Maroc est devenu en 2018 l’un des principaux importateurs de beurre (6 700 t, 27 mlns de dollars).

L’Ukraine exporte aussi vers le Royaume des ferroalliages et des aciers plats, des meubles, papier et carton, huile végétale, ammoniac.

A son tour le Maroc nous fournit des voitures de « Renault Tanger », vêtements, chaussures, sardines de Dahla, câblages.  

Nos autorités sanitaires ont signé depuis 2 ans les certificats pour l’import par le Maroc des produits laitiers, des ovoproduits, de la viande de volaille et du miel.

Шановні пані й панове!

У 2018 р. наш товарообіг зріс на 44% і сягнув 421 млн. доларів. По пшениці м’яких сортів відбулося зростання у 2 рази, меблів – у 3 рази, феросплавів і прокату – на 90%.

Докладні цифри ви можете подивитися на сайті посольства (розділ «Україна і Марокко», сторінка «Торговельно-економічне співробітництво»).

За останні 2 роки ми погодили з марокканськими інстанціями сертифікати на експорт молока і масла, м’яса птиці, яєчних продуктів, меду.

Але слід підкреслити, що без прямих сталих контактів між представниками ділових кіл результати співробітництва не зможуть стати масштабними.

Зі свого боку Посольство готове сприяти вашим контактам задля подальшого розвитку торговельно-економічних відносин.

Ainsi, Mesdames, Messieurs, pour réussir vraiment notre coopération, pour donner un coup d’accélérateur à nos échanges, il est capital que nos hommes et femmes d’affaires se parlent, apprennent à se connaître, à faire confiance les uns aux autres. Il faut qu’ils deviennent la cheville ouvrière de la coopération entre nos deux pays.

Je suis certain que dans les mois et les années qui viennent nos deux pays marqueront de nouveaux jalons dans leurs relations tous azimuts et, notamment, dans la coopération économique.

Vive l’Ukraine ! Vive le Maroc !